13.10.2010 в 20:27
Пишет Matilda:50 японских правил приличной женщины
отсюда melon-panda.lj (вообще, интересный для девочек блог про Японию)
"На днях взяла буклет дорогой марки Kanebo Impress, чьим слоганом является "Хорошая кожа. Хороший человек (или "приличный"? 端正 )". На одном из первых разворотов буклета я увидела эти "50 правил", несколько из них поняла сходу и решила, что надо обязательно перевести их все, чтобы вам показать )) упражняла мозги 2 часа и теперь усталая, но, как говорится, довольная Текст интересный с точки зрения японского восприятия женщины, мне кажется "
1. Быть здоровой.
2. Держать спину прямо.
3. Говорить на хорошем японском языке.
4. Всегда с улыбкой говорить "Доброе утро".
5. Соблюдать правила этикета со всеми.
6. Иметь ухоженные руки и здоровые ногти.
7. Быть той, о ком говорят, что она всегда опрятна.
8. Почти никогда не испытывать скуки.
9. Посвящать себя чему-то.
10. Аккуратно возвращать одолженные вещи.
11. Говорить приятным голосом.
12. Отвечать на письма и послания.
13. Не говорить о том, чего не знаешь.
14. Уметь носить джинсы.
15. 365 дней в году быть в хорошем самочувствии.
+35
URL записиотсюда melon-panda.lj (вообще, интересный для девочек блог про Японию)
"На днях взяла буклет дорогой марки Kanebo Impress, чьим слоганом является "Хорошая кожа. Хороший человек (или "приличный"? 端正 )". На одном из первых разворотов буклета я увидела эти "50 правил", несколько из них поняла сходу и решила, что надо обязательно перевести их все, чтобы вам показать )) упражняла мозги 2 часа и теперь усталая, но, как говорится, довольная Текст интересный с точки зрения японского восприятия женщины, мне кажется "
1. Быть здоровой.
2. Держать спину прямо.
3. Говорить на хорошем японском языке.
4. Всегда с улыбкой говорить "Доброе утро".
5. Соблюдать правила этикета со всеми.
6. Иметь ухоженные руки и здоровые ногти.
7. Быть той, о ком говорят, что она всегда опрятна.
8. Почти никогда не испытывать скуки.
9. Посвящать себя чему-то.
10. Аккуратно возвращать одолженные вещи.
11. Говорить приятным голосом.
12. Отвечать на письма и послания.
13. Не говорить о том, чего не знаешь.
14. Уметь носить джинсы.
15. 365 дней в году быть в хорошем самочувствии.
+35